Diebskomödie in vier Bildern von Gerhart Hauptmann,
plattdeutsche Übersetzung und Bearbeitung von Max Friedrich Jensen

„Jede Provinz liebt ihren Dialekt: Denn er ist doch eigentlich das Element, in welchem die Seele ihren Atem schöpft.“ Goethe

„Der Biberpelz“ von Gerhart Hauptmann spielt gegen Ende der achtziger Jahre des vorigen Jahrunderts irgendwo um Berlin. Hauptmanns naturalistische Dramen eignen sich gut für eine Umsetzung in das entsprechende niederdeutsche Milieu. Die schlesische oder berlinerische Mundart kann dabei durchaus gleubwürdig durch die plattdeutsche Sprache ersetzt werden. Und so wagt die Meldorfer Theatergruppe dies Experiment:

Die turbolente Diebeskomödie wird beherzt von der Spree an die Unterelbe verlegt. „Mudder Wulff“ ist jetzt das Orginal aus der Wilstermarsch. Der gestelzt hochdeutsch sprechende Amtsvorsteher Wehrhahn kommt nicht aus Berlin, sondern aus Hamburg und kämpft jetzt in einem Provinznest hinter dem Elbdeisch gegen Diebe und Demokraten.

Die Figuren und ihre Darsteller/innen Amtsvörsteher Baron von Wehrhahn  Max Friedrich Jensen Rentier Kröger Axel Staudte Herr Mohr Heino Buberl Fru Mohr Anneliese Peters Dr. Fleischer Tim Sendel Waschfru Wulff Hannelore Altenburg Julius Wulff Bernd Tiessen Georgine Wulff Jutta Seebrandt Adelheid Wulff Meike Thiel Schipper Wullenwewer Abbi Rauno Amtsschriever Glaser Alex. Zey Amtsdener Middendörp Uwe Peters     Plattdeutsche Übersetzung und Bearbeitung Max Friedrich Jensen Regie Susan Claussen Regieassistenz Anna-Elisabeth Jensen Kostüme Louise Meers Maske Tim Sendel, Sabine Lang Bühnenbild Norbert Kessler, Klaus Müller, Dieter Schulz Licht und Ton Sabine Lang, Ulrike Stöfen Öffentlichkeitsarbeit Carsten Decker, Uwe Peters, Abbi Rauno

Wir danken dem Dithmarscher Landesmuseum, dem Kreisjagdverband, Herrn Jörg Sticken, dem Finanzamt Meldorf, den Firmen Brillen-Friedrichs, Meldorf und Schuh- und Sporthaus Carstensen, Meldorf für ihre Unterstützung.