Ein Spiel für Stimmen von Dylan Thomas,
deutsche Nachdichtung von Erich Fried

„Wir erleben diese walisische Stadt Llareggub, ihre Einwohner und ihre Selbsterkenntnisse als ein poetisches Werk, dessen Beschwörung und Provokation sich bei jeder Begegnung wiederholen.“ (Hans Bender)

Die Figuren und ihre Darsteller/innen Mrs. Ogmore-Pritchard (Witwe und Inhaberin der Pension Seeblick); die Mutter; eine Nachbarin; eine Kuh Hanne Altenburg Mrs. Orgel-Morgan (Frau des Organisten); Inhaberin eines Ladens; Mary Ann Seefahrer (85 Jahre, Großmutter von Sinbard Seefahrer); eine Uhr Annelie Anhut Gossomer Beynon (die Lehrerin); Rosie Probert (eine Nutte) Susan Claussen Eine Akkordeon-Spielerin Mareile Ehlers Ein Ertrunkener; Mr. Ogmore (erster toter Ehemann von Mrs. Ogmore-Pritchard); Mr. Pugh (ein Lehrer); Lord Kristallglas (ein Uhrensammler); Sinbard Seefahrer (ein Kneipenwirt) Bernd Heinrich Myfanwy Price (eine Damenschneiderin und Inhaberin eines Sußwarenladens); Waldos Mutter; ein Mädchen; eine Uhr Brigit Heinrich Mrs. Bäcker Dai 2 (die zweite Frau des Bäckers); Mrs. Cherry Owen (Frau eines Fischers); ein Mädchen; eine Nachbarin Sabine Lang Erzählerin Aspasia Pohlmeyer Lilly Slip (Dienstmädchen bei den Beynons); Mrs. Bäcker Dai 1 (erste Frau des Bäckers) Beate Prebeck Käpitän Cat; Schlachter Beynon; Mr. Waldo (der Barbier) Abbi Rauno Ein Ertrunkender; Mr. Pritchard (zweiter toter Ehemann von Mrs. Ogmore-Pritchard); Orgel-Morgan (der Organist); Willy Nilly (der Briefträger); Eli Jenkins (ein Prediger und Chronist); Jack Black (der Schuster); ein Junge; ein Hund; eine Uhr Tim Sendel Erzähler Axel Staudte Ein Ertrunkender; Boyo Nichtsnutz (ein Nichtsnutz); Mog Edwards (der Tuchhändler); ein Junge; eine Uhr Jörg Sticken Mae Rose Cottage (17 Jahre); Polly Garter (Mutter vieler unehelicher Kinder); Bessie Großkopf (eine Stallmagd); Mrs. Willy Nilly; ein Mädchen; eine Nachbarin; eine Uhr Meike Thiel Ein Ertrunkener; Mr. Utah Watkins (Bauer der Salzseefarm); Bäcker Dai (ein Bigamist); Cherry Owen (ein Fischer); der Reiseführer; ein Junge; eine Uhr Bernd Tiessen Mrs. Watkins (eine Bäuerin); Mrs. Beynon (Frau des Schlachters); Mrs. Pugh (Frau des Lehrers); ein Kind; eine Uhr Annegrete Zimmermann     Regie Susan Claussen Regieassistenz Iris Buberl Ausstattung Dagmar Bexel Maske Barbara Liebig Musik Mareile Ehlers Licht Uwe Peters

Die Aufführungsrechte liegen beim theater-verlag desch, München.